فارسی سازی زیست پایه دهم + لیست کلمات جدید

مدیرکل دفتر تالیف کتابهای درسی ابتدایی و متوسطه نظری حفظ هویت و فرهنگ زبان فارسی در آینده را یکی از دلایل مهم تغییر واژگان در کتاب زیست شناسی اعلام کرد و گفت: این تغییرات با همکاری متخصصان فرهنگستان علوم، متخصصان زبان شناسی و متخصصان زبان و ادب فارسی اعمال شده است.
برای دانلود به ادامه مطلب مراجعه کنید
محمود امانی طهرانی، مدیرکل دفتر تالیف در گفتوگو با خبرنگار گروه اجتماعی خبرگزاری آنا درباره جایگزین شدن واژههای مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کتابهای درسی دهم متوسطه افزود: اکثر کشورها برای حفظ زبان خود ملاحظاتی را در کتابهای درسی دانش آموزان ایجاد کردهاند زیرا این مساله موجب حفظ زبان اصیل آن کشور میشود اما محدود کشورهایی هستند که نسبت به این مساله بیتفاوت هستند و از واژگان انگلیسی، لاتین و ... در کتابهای خود استفاده میکنند که این امر باعث تغییر زبان مادر آن کشور شده است. ( ادامه مطلب را بخوانید )
واژگانی که خیلی انگلیسی نبودند
وی ادامه داد: بسیاری از کلماتی که در کتاب زیستشناسی به کار گرفته میشد اصلا انگلیسی نبوده و به غلط استفاده میشد اما بسیاری افراد بر این باور بودند که آن واژگان غلط انگلیسی و بینالمللی بوده و آموزش آن به دانش آموزان موجب افزایش آگاهی و دانش بینالمللی آن میشود برای مثال میتوکندری یک کلمه کاملا اشتباه است زیرا اصل این کلمه در زبان انگلیسی «mitochondria» است و تلفظ آن به غلط در جامعه رایج شده است.
مدیرکل دفتر تالیف در ادامه حفظ هویت و فرهنگ زبان فارسی در آینده را یکی از دلایل مهم تغییر واژگان در کتاب زیست شناسی دانست و یادآور شد: برای مثال واژه راکیزه جایگزین میتوکندری شده است. میتوکندری اندامکی کروی یا حلقهای شکل است که وظیفه آن تنفس سلولی و نوعی دستگاه انتقال انرژی است به همین دلیل فرهنگستان واژه راکیزه را که از دو بخش راک به معنای رشته و یا نخ و یزه به معنی جوچم و محدودیت است را جایگزین میتوکندری کرده است.
وی در ادامه تصریح کرد: همچنین برای مثال واژه خون بهر که یک واژه ادب فارسی است جایگزین هماتوکریت شده است. هماتوکریت به نسبت درصد گویچههای قرمز در خون گفته میشود که هیج فهم معنایی برای دانش آموزان ندارد اما واژه جایگزین (خون بهر) مفهوم نسبی را به دانش آموزان نشان میدهد.
امانی طهرانی در ادامه به واژگانی که دچار تغییر شدهاند اشاره کرد و گفت: گردیزه جایگزین نفرون، کریچه جایگزین واکوئل، کافنده تن جایگزین لیزوزوم، فام تن جایگزین کروموزوم، آویز آماس جایگزین آپاندیس، فروگشت جایگزین کاتابولیسم و دگر گشت جایگزین متابولیسم شده است.
سخت بودن تلفظ واژگان جدید
وی در پاسخ به این سوال خبرنگار آنا مبنی براینکه تلفظ بسیاری از این لغات به لحاظ ناآشنا بودن برای دانش آموزان سخت خواهد بود، اظهار کرد: با گذر زمان و آشنایی معلمان با این واژگان و تدریس درست این لغات همراه با معنای فارسی آن به راحتی دانش آموزان میتوانند این لغات را آموزش ببیند و زبان فارسی با قوت خود حفظ شود.
علم زبان بینالمللی نیست
مدیرکل دفتر تالیف کتابهای درسی ابتدایی و متوسطه نظری با توجه به اعتراض معلمان زیست شناسی نسبت به اعمال این تغییرات، گفت: برخی معلمان عنوان کردهاند زبان علم یک زبان بینالمللی است که با اعمال تغییر در این واژگان موجب ناآشنایی و عدم توانایی درک درست دانش آموزان میشود اما باید در جواب به این افراد گفت زبان علم یک زبان بینالملل نیست برای مثال فرانسه به جای کلمه DAN از واژه ADN استفاده میکنند و یا به جای کلمه ایدز از SIDA استفاده میکنند.
وی افزود: از طرف دیگر بخشی از وظایف معلم این است که علم خود را به روز نگهدارد بنابراین معلمان با یادگیری این کلمات و معنای اصیل فارسی آن میتوانند در درک بهتر و آموزش صحیح این واژگان به دانش آموزان کمک کنند.
واژگان جدید زیست شناسی:
واژه جایگزین میتوکندری | راکیزه |
واژه جایگزین واکوئل | کریچه |
واژه جایگزین لیزوزوم | کافنده تن |
واژه جایگزین سانتریول | میانک |
واژه جایگزین آنتی بیوتیک | پادزی |
واژه جایگزین کروموزوم | فام تن |
واژه جایگزین فتوسنتز | فروغ آمایی |
واژه جایگزین آپاندیس | آویزه |
واژه جایگزین آپاندیسیت | آویزه آماس |
واژه جایگزین آنابولیسم | فراگشت |
واژه جایگزین کاتابولیسم | فروگشت |
واژه جایگزین متابولیسم | دگر گشت |
واژه جایگزین آمیلوپلاست | نشادیسه |
واژه جایگزین آنتیدیورتیک | پادپیشابی |
واژه جایگزین کپسول بومن | پوشینه بومن |
واژه جایگزین سانتروزوم | میان تن |
واژه جایگزین دندریت | دارینه |
واژه جایگزین دیاپدز | تراگذری |
واژه جایگزین اپی گلوت | برچاکنای |
واژه جایگزین واکوئل | کریچه |
واژه جایگزین اگزوسیتوز | برون رانی |
واژه جایگزین گلومرول | کلافک |
واژه جایگزین هماتوکریت | خون بهر |
واژه جایگزین میوگراف | ماهیچه نگار |
واژه جایگزین نفرون | گردیزه |
واژه جایگزین نوروگلیا | پی بان |
واژه جایگزین پیرنوئید | دانک |
واژه جایگزین ریبوزوم | رناتن |
واژه جایگزین اسپیرومتر | دم سنج |
نظرات
ps4 games
few of the images aren't loading properly.
I'm not sure why but I think its a linking issue.
I've tried it in two different browsers and both show the same outcome.
ps4 games
reading this weblog's post to be updated regularly. It contains pleasant
information.
quest bars cheap
I am glad that you simply shared this helpful information with
us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
http://tinyurl.com/quest-bars-cheap-77971
plenty of fish dating site
Your site offered us with useful information to work on. You've done
an impressive task and our whole community might
be thankful to you.
quest bars cheap
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to
get there! Thanks
minecraft games
I'm experiencing some small security problems with my latest site and I would
like to find something more safeguarded. Do you have any solutions?
quest bars cheap
website. Keep up the good writing.
minecraft games
here now and would just like to say many thanks for a
tremendous post and a all round thrilling blog (I also
love the theme/design), I don't have time to
go through it all at the moment but I have bookmarked it and also added
in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more,
Please do keep up the great work.
natalielise
What would you recommend in regards to your publish that you made a few days
ago? Any sure? pof natalielise
plenty of fish dating site
quest bars cheap
It's on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Wonderful choice of colors!
quest bars
its really really nice article on building up new webpage.
viagra and pineapple juice
It's remarkable to go to see this web page and reading the views of all mates on the topic of this article, while I am also zealous of getting familiarity.
gamefly free trial
post at at this time.
gamefly free trial
Glance complicated to far brought agreeable from
you! However, how could we communicate?
gamefly free trial
keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog
(well, almost...HaHa!) Excellent job. I
really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
download minecraft pc
they are talking about on the net. You certainly understand how to bring an issue to light and make it important.
More and more people should look at this and understand this side of your story.
I was surprised that you are not more popular given that you
surely have the gift.
g
me. Is anyone else having this problem or is it
a problem on my end? I'll check back later on and see if the
problem still exists.
download minecraft
afterward he must be go to see this site and be up to date everyday.
gamefly free trial
Keep up the good writing.
How much does it cost to lengthen your legs?
You have some really great posts and I believe I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I'd absolutely love to write some articles for your blog
in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested.
Many thanks!